The story of the Stanford Goalkeeper should not "resonate" with anyone. It is extremely unwise and inappropriate to attempt to take meaning from an incident involving a person you don't know that happened for reasons you know nothing about. There is no big picture meaning for outsiders to take from that incident, and it's more than a little offensive to co-opt her family's tragedy to support your pre-existing viewpoint.
The truth is college athletes overall tend to succeed better in life compared by virtually every measure compared to those who did not play college sports. Furthermore, suicide rates for college athletes, and female athletes in particular, are also lower than for non-athletes. Relying on one incident (or a handful of them) to reach such a negative conclusion about college sports, while at the same time ignoring the millions upon millions of women who have benefited from participating in college athletics, is pretty crazy.
We all want to protect our children from harm. Instead, many people instead end up "protecting" them from what are, in reality, opportunities to succeed because they're too afraid their children might fail. So they deter them from pursuing those opportunities.